Temeswar Timișoara hat rund 320.000 Einwohner und liegt im Westen Rumäniens. Es hat ein 24 km langes O-Busnetz und somit das zweitgrößte des Landes. Gefahren wird mit Škoda 24Tr Irisbus. ..und im Betriebshof standen noch ein paar alte O-Busse herum...
http://public-transport.net/trolley/Temeswar/

Zwar weiß ich nicht warum das hier unter "ÖV im restlichen Österreich" landet, aber es passt zur Überschrift.

Zitat von nonscio

Temeswar Timișoara hat rund 320.000 Einwohner und liegt im Westen Rumäniens. Es hat ein 24 km langes O-Busnetz und somit das zweitgrößte des Landes. Gefahren wird mit Škoda 24Tr Irisbus. ..und im Betriebshof standen noch ein paar alte O-Busse herum...
http://public-transport.net/trolley/Temeswar/

Zwar weiß ich nicht warum das hier unter "ÖV im restlichen Österreich" landet, aber es passt zur Überschrift.

Nur der Vollständigkeit halber: es heißt Temesvár, also mit "v" statt "w" (den Buchstaben "w" gibt es im Ungarischen nicht) und mit einem langen "a" (daher der Akzent). Auf deutsch einfach "Temeschburg" (vár = Burg).

Zitat von Ferry

Nur der Vollständigkeit halber: es heißt Temesvár, also mit "v" statt "w" (den Buchstaben "w" gibt es im Ungarischen nicht) und mit einem langen "a" (daher der Akzent). Auf deutsch einfach "Temeschburg" (vár = Burg).

{Klugscheißmodus}

http://de.wikipedia.org/wiki/Timi%C8%99oara

Zitat

Timișoara ( [timiˈʃo̯ara], deutsch Temeswar, Temeschwar beziehungsweise Temeschburg, ungarisch Temesvár, serbokroatisch Темишвар/Temišvar) ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Banats. Die Stadt wies 2011 nach Bukarest und knapp hinter Cluj-Napoca liegend die drittgrößte Einwohnerzahl des Landes auf. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt.

{/Klugscheißmodus}

Ich unterstelle mal, dass nonscio diese Schreibweise bewusst gewählt hat, bevor irgendwer es so ausspricht, wie es rumänisch geschrieben wird.

Zitat von piefke53

Zitat von Ferry

Nur der Vollständigkeit halber: es heißt Temesvár, also mit "v" statt "w" (den Buchstaben "w" gibt es im Ungarischen nicht) und mit einem langen "a" (daher der Akzent). Auf deutsch einfach "Temeschburg" (vár = Burg).

{Klugscheißmodus}

http://de.wikipedia.org/wiki/Timi%C8%99oara

Zitat

Timișoara ( [timiˈʃo̯ara], deutsch Temeswar, Temeschwar beziehungsweise Temeschburg, ungarisch Temesvár, serbokroatisch Темишвар/Temišvar) ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Banats. Die Stadt wies 2011 nach Bukarest und knapp hinter Cluj-Napoca liegend die drittgrößte Einwohnerzahl des Landes auf. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt.

{/Klugscheißmodus}

Ich unterstelle mal, dass nonscio diese Schreibweise bewusst gewählt hat, bevor irgendwer es so ausspricht, wie es rumänisch geschrieben wird.

Auch die Wikipedia wird von Menschen gemacht und stimmt daher nicht immer. Im Ungarischen wird das "s" als "sch" gesprochen. Bei der Schreibweise "Temeswar" müsste man das "s" also wie im Ungarischen als "sch" aussprechen, gleichzeitig wird im selben Wort aber ein Buchstabe verwendet, der im Ungarischen gar nicht vorkommt. Das passt nicht zusammen. In sich schlüssig wären - abgesehen von der rumänischen Bezeichnung - also nur "Temesvár" oder "Temeschburg".

Ich bestreite nicht, dass es auch andere Schreibweisen gibt und gab, nur müssen die eben nicht richtig sein. Man sagt ja auch nicht "Bratisburg", sondern nur entweder "Preßburg" oder "Bratislava". Ortsnamen, bei denen Teile aus zwei oder mehr Sprachen zusammengesetzt sind, sind eher unüblich.

Aber ich will nicht streiten - wenn dich "Temeswar" glücklich macht, dann bleib dabei. Ich habe kein Problem damit.

{Klugscheißmodus}

Zitat von piefke53

Zitat

Timișoara ( [timiˈʃo̯ara], deutsch Temeswar, Temeschwar beziehungsweise Temeschburg, ungarisch Temesvár, serbokroatisch Темишвар/Temišvar) ist eine Stadt im westlichen Rumänien, die Hauptstadt des Kreises Timiș und das historische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Banats. Die Stadt wies 2011 nach Bukarest und knapp hinter Cluj-Napoca liegend die drittgrößte Einwohnerzahl des Landes auf. Donauschwaben stellten bis zum Zweiten Weltkrieg die größte ethnische Gruppe der Stadt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Timișoara#Bev.C3.B6lkerung
http://de.wikipedia.org/wiki/Magyaren_in_Rumänien

{/Klugscheißmodus}