Wennschon dann bitte Nagyvárad!

Also die zur k&k Zeit geläufigste deutsche Bezeichnung war sicher Temeschwar.

@4010-fan: Was ist an Nagyvárad so ungewöhnlich? Das ist doch ohnehin die wörtliche Übersetzung.

@ Linie 41, Dein Posting schaut bei mir so aus. Warum???

Zitat

Original von Linie 41
@4010-fan: Was ist an Nagyvárad so ungewöhnlich? Das ist doch ohnehin die wörtliche Übersetzung.

Also Nagyvárad kennt doch kein Mensch, im Gegensatz zu Oradea. Das ist einfach unverständlich wenn man für ein Land den Ortsnamen in einer anderen Sprache als der Landessprache zu verwenden.

Es schreibt ja auch niemand Kassa sondern Košice.

Also ich wußte ehrlich gesagt bis jetzt gar nicht, daß Oradea Großwardein ist... Kassa für Kosice ist sicherlich im deutschen Sprachraum ungebräuchlich, aber Kaschau kommt durchaus gelegentlich vor.
Ich persönlich verwende durchaus gerne die deutschen Ortsnamen und die Ungarn dürften damit auch keine Probleme haben, jedenfalls findet man in ehemaligen deutschen Siedlungsgebieten durchaus zwei- oder mehrsprachige Ortsschilder. Im Gegensatz zu Österreich dürften andere Länder weniger Probleme mit so etwas haben. Lei lei Koroška!

Zitat

Original von Linie 41
Ich persönlich verwende durchaus gerne die deutschen Ortsnamen und die Ungarn dürften damit auch keine Probleme haben, jedenfalls findet man in ehemaligen deutschen Siedlungsgebieten durchaus zwei- oder mehrsprachige Ortsschilder.

Es ist halt verwirrend wenn Leute sich nicht auf die Ortsnamen einigen können, einerseits von Bük, Hegyeshalom und Bratislava reden/schreiben und andererseits von Raab (Györ), Ödenburg (Sopron) oder Znaim (Znojmo).

Bei manchen Orten wie Auschwitz (Oswiecim) oder Budweis (Ceske Budejovice) kann ich es ja noch halbwegs nachvollziehen aber bei den meisten Orten ist das alles dann schon skurril.

Edit: Sonderzeichen sind hier anscheinend nicht bekömmlich.

Jaja ISO 8895-1 verträgt keine tschechoslowakische Orthographie... Nur das s mit Hatschek geht.

Zitat

Original von 29er
Es ist halt verwirrend wenn Leute sich nicht auf die Ortsnamen einigen können, einerseits von Bük, Hegyeshalom und Bratislava reden/schreiben und andererseits von Raab (Györ), Ödenburg (Sopron) oder Znaim (Znojmo).

Dafür gibt es halt keine Regel. Ich sage zB Warschau und nicht Warszawa, aber ich sage Sopron und nicht Ödenburg. Im übrigen sollte man als Österreicher die gängisten Ortsnamen der Monarchie in ihren gängigsten Sprachen kennen.

mfg ulf67

Den ungarischen Namen habe ich eigentlich nur verwendet, weil oben schon so auf Temesvár herumgeritten wurde

Allerdings muß ich sagen, daß mir bei Temesvár der ungarische Name aus irgendeinem Grund am geläufigsten ist.
Übrigens gibt es dort, trotz aller brutalen Versuche der Rumänen in den 80erjahren, eine nicht so kleine ungarischsprachige Minderheit, die natürlich auch die ungarischen Ortsnamen verwendet. Genauso gibt es dort noch eine deutsche Minderheit, z.B. in Kronstadt und Herrmannstadt.

Um wieder zu Siemens zurück zu kehren, kann mir wer sagen was das für Schienenfahrzeuge werden?

Zitat

Original von Paul Posch
Um wieder zu Siemens zurück zu kehren, kann mir wer sagen was das für Schienenfahrzeuge werden?

Combino Classic für Bern.

Merci!

Zitat

Original von 29er
Combino Classic für Bern.

Das dürften gar nicht mal so abstrakt anmutende Fahrzeuge werden: http://www.zwomp.de/wp-content/uploads/2009/12/141_4_Combino.jpg

Zitat

Original von ulf67
Dafür gibt es halt keine Regel. Ich sage zB Warschau und nicht Warszawa, aber ich sage Sopron und nicht Ödenburg.

Es gibt ja auch im Ungarischen Namen für Orte in Österreich, z.B. "Kismarton" für Eisenstadt, "Király hide" für Bruck a.d. Leitha und "Bécs" für Wien. Und ich nehme mal ganz kühn an, dass das in anderen Sprachen der Monarchie genauso sein wird.

In Ungarn sind etliche Orte zweisprachig ausgeschildert, angefangen von Ödenburg bis hin zu Fünfkirchen (Pécs) und Wieland (Vilány), obwohl die beiden Letztgenannten schon ziemlich weit nordöstlich liegt und dort kaum mehr deutschsprachige Gruppen leben. Da halten sich die Tschechen und Slowaken noch wesentlich bedeckter...

Zitat

Im übrigen sollte man als Österreicher die gängisten Ortsnamen der Monarchie in ihren gängigsten Sprachen kennen.

Das finde ich auch - hatte deswegen sogar schon eine Diskussion mit dem Geo-Lehrer meiner jüngeren Tochter, die zwar genau wusste, wo Bratislava liegt, aber von Preßburg hatte sie noch nichts gehört... ;(

Zitat

Original von Ferry
"Király hide" für Bruck a.d. Leitha

Ich kenne eigentlich nur "Lajtabruck"...

Zitat

Wieland (Villány), [...]
hatte deswegen sogar schon eine Diskussion mit dem Geo-Lehrer meiner jüngeren Tochter, die zwar genau wusste, wo Bratislava liegt, aber von Preßburg hatte sie noch nichts gehört... ;(

Das ist dann wiederum der genau umgekehrte Fall.

Zitat

Original von benkda01

Zitat

Original von Ferry
"Király hide" für Bruck a.d. Leitha

Ich kenne eigentlich nur "Lajtabruck"...

Heißt wörtlich übersetzt "Königsbrück(e)". Ich weiß aber nicht, ob der Ort auf deutsch je so geheißen hat. Aber es gibt dort heute noch eine "Király Gasse" (Königsgasse).

Zitat

Original von Ferry
Heißt wörtlich übersetzt "Königsbrück(e)".

"Königsbrücke" würde aber "király hídja" heißen! "Hide" ist keine gültige Form des Wortes!

Zitat

Original von benkda01

Zitat

Original von Ferry
Heißt wörtlich übersetzt "Königsbrück(e)".

"Königsbrücke" würde aber "király hídja" heißen! "Hide" ist keine gültige Form des Wortes!

Beszélsz magyarul?

Mag sein, dass es "hidja" statt "hide" geheißen hat, da bin ich mir nicht sicher. Kann aber zu Hause nachsehen. Ortsnamen müssen allerdings nicht immer zu 100% grammatikalischen Regeln genügen, auch im Ungarischen nicht.

Im übrigen heißt es - wenn mich meine mageren Kenntnisse nicht täuschen - zwar híd, aber hidja (vor einem Suffix wird aus einem langen ein kurzer Vokal).

Zitat

Original von Ferry
Ortsnamen müssen allerdings nicht immer zu 100% grammatikalischen Regeln genügen, auch im Ungarischen nicht.

Klar, trotzdem bezweifle ich stark, dass es diesen Ortsnamen wirklich gibt. Das ist so, wie wenn Wiener Neustadt Wienur Neustadt heißen würde.

Zitat

Im übrigen heißt es - wenn mich meine mageren Kenntnisse nicht täuschen - zwar híd, aber hidja (vor einem Suffix wird aus einem langen ein kurzer Vokal).

Da muss ich dich enttäuschen, es heißt tatsächlich hídja. Die Vokalverkürzung gibt es aber im Plural: Hidak!

Zitat

Original von Ferry

Zitat

Original von benkda01

Zitat

Original von Ferry
Heißt wörtlich übersetzt "Königsbrück(e)".

"Königsbrücke" würde aber "király hídja" heißen! "Hide" ist keine gültige Form des Wortes!

Beszélsz magyarul?

Mag sein, dass es "hidja" statt "hide" geheißen hat, da bin ich mir nicht sicher. Kann aber zu Hause nachsehen. Ortsnamen müssen allerdings nicht immer zu 100% grammatikalischen Regeln genügen, auch im Ungarischen nicht.

Im übrigen heißt es - wenn mich meine mageren Kenntnisse nicht täuschen - zwar híd, aber hidja (vor einem Suffix wird aus einem langen ein kurzer Vokal).

Der Ort hieß damals Királyhida, und war nicht ganz unbekannt in Ungarn, der damalige Grenzübergang nach Österreich hieß nämlich "Bruck-Királyhida".